Nous sommes le duo vocal Le Lys, les sœurs Sladjana i Aleksandra Borota de Belgrade, solistes vocales ayant suivi une formation vocale et s’ayant donné pour mission de préserver et développer la musique spirituelle traditionnelle serbe et des peuples slaves en général. 

Nous vous présentons notre CD de musique spirituelle avec 14 chants à la gloire de la vie de la Très Sainte Mère de Dieu, comme son titre l’indique. Les chants décrivent la vie entière de la Très Sainte Mère de Dieu ainsi que les événements marquants qui ont rythmé sa vie.

CD–E « LA VIE DE LA SAINTE MÈRE DE DIEU »

1. Ô Vierge Marie, réjouis-toi, 2. Présentation de la Très Sainte Mère de Dieu, 3. Annonciation à Marie, la Mère de Dieu, 4. Joseph émerveillé 5. Source vivifiante - Vendredi après Pâques, 7. Moine solitaire, 8. Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu, 9. Déposition de la Robe de la Très Sainte Mère de Dieu, 10. Nativité de la Très Sainte Mère de Dieu, 11. Protection de la Très Sainte Mère de Dieu, 12. Ô, Mère après laquelle nous soupirons, 13. Très Sainte Mère de Dieu, sauve-nous, 14. Reine du silence 

Le texte des chants est extrait du livre des chants spirituels Lire spirituelle, que l’on surnomme le deuxième Évangile, écrit et adapté au chant pendant l’entre-deux-guerres par le saint évêque Nicolas de Jitcha (Mgr Nikolaj Velimirović) et d’autres auteurs populaires inconnus. 

Les chants sont principalement des chants à deux voix. Deux chants sont des polyphonies à trois voix (a capella) et trois chants sont accompagnés à la flûte traditionnelle serbe, car le Saint lui-même créait et mettait les chants par écrit en jouant de la flûte. La présence d’un un son oud’ un ton de faux-bourdon qui enrichit musicalement et spirituellement le chant et le rapproche davantage à l’audience caractérise certains chants. Dans les concerts, ce son est tenu par une flûte ainsi que de l’acoustique-même des églises ou des musées. Les chants enregistrés sont enrichis du son des carillons, de la simandre, de l’encensoir liturgique et de sons de la nature (le chant des oiseaux, le bruissement des ruisseaux et rivières). 

À travers ce CD, nous avons souhaité présenter la vie de la Très Sainte Mère de Dieu transcrite par saint Nicolas, mais nous n’avons pas réussi à retrouver la trace de toutes les mélodies authentiques des chants qui lui sont consacrés. Les chants se transmettaient oralement et jamais la notation musicale n’en a été faite ou bien elle a été perdue au cours du temps. C’est pourquoi nous finissons par nous mettre à créer nos propres mélodies en nous inspirant des chants byzantins, grecs et serbes pendant deux ans et devenir nous-mêmes des auteurs, sachant que tous les textes proviennent de la Lire spirituelle. Pendant le processus de création, notre plus grande inspiration ont été les mélodies liturgiques et la tradition antique des chants russes et byzantins.

Deux mélodies sont des mélodies traditionnelles de la période contemporaine du mouvement des Priant-Dieu, un mouvement impulsé par Mgr Nicolas dans les années 1930, une mélodie reprend les Béatitudes, ton IV, trois mélodies sont de caractère liturgique (chantées pendant la sainte Liturgie, les Matines et les offices du soir) et les huit autres sont le fruit de notre travail d’auteurs.